国庆假期预计自驾出行超八成 公众出行以旅游和探亲为主

国务院新闻办公室 ( guówùyuànxīnwénbàngōngshì ) 27 日 ( rì ) 下午 ( xiàwǔ ) 举行 ( jǔxíng ) 新闻 ( xīnwén ) 发布会 ( fābùhuì ) ， 交通运输 ( jiāotōngyùnshū ) 部 ( bù ) 相关 ( xiāngguān ) 负责人 ( fùzérén ) 介绍 ( jièshào ) 了 ( le ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 出行 ( chūxíng ) 服务 ( fúwù ) 保障 ( bǎozhàng ) 的 ( de ) 相关 ( xiāngguān ) 情况 ( qíngkuàng ) 。

Bản dịch: Vào chiều ngày 27, Văn phòng Thông tin Hội đồng Nhà nước đã tổ chức họp báo, trong đó, các lãnh đạo liên quan của Bộ Giao thông Vận tải đã giới thiệu về các dịch vụ đảm bảo cho việc đi lại trong kỳ nghỉ Quốc khánh.

交通运输 ( jiāotōngyùnshū ) 部 ( bù ) 研判 ( yánpàn ) ， 今年 ( jīnnián ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 公众 ( gōngzhòng ) 出行 ( chūxíng ) 主要 ( zhǔyào ) 以外 ( yǐwài ) 出 ( chū ) 旅游 ( lǚyóu ) 和 ( hé ) 返乡 ( fǎnxiāng ) 探亲 ( tànqīn ) 为主 ( wéizhǔ ) 。 预计 ( yùjì ) 全 ( quán ) 社 ( shè ) 会 ( huì ) 跨 ( kuà ) 区域 ( qūyù ) 人员 ( rényuán ) 流动量 ( liúdòngliàng ) 约 ( yuē ) 19 . 4 亿人次 ( yìréncì ) ， 日均 ( rìjūn ) 约 ( yuē ) 2 . 77 亿人次 ( yìréncì ) ， 比 ( bǐ ) 去年同期 ( qùniántóngqī ) 日均 ( rìjūn ) 增长 ( zēngzhǎng ) 0 . 7 % 。

Bản dịch: Bộ Giao thông Vận tải đã đánh giá, trong kỳ nghỉ Quốc khánh năm nay, việc di chuyển của công chúng chủ yếu tập trung vào việc đi du lịch và trở về thăm bà con. Dự kiến, tổng số lượt di chuyển liên vùng của toàn xã hội sẽ khoảng 1,94 tỷ người, trung bình mỗi ngày khoảng 277 triệu người, tăng 0,7% so với cùng kỳ năm ngoái.

交通运输 ( jiāotōngyùnshū ) 部副 ( bùfù ) 部长 ( bùzhǎng ) 李 ( lǐ ) 扬 ( yáng ) ： 预计 ( yùjì ) 今年 ( jīnnián ) 国庆 ( guóqìng ) 期间 ( qījiān ) 自驾 ( zìjià ) 出行 ( chūxíng ) 的 ( de ) 比例 ( bǐlì ) 将 ( jiāng ) 超过 ( chāoguò ) 80 % ， 达 ( dá ) 15 . 26 亿人次 ( yìréncì ) 。

Bản dịch: Phó Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Lý Dương: Dự kiến, trong kỳ nghỉ Quốc khánh năm nay, tỷ lệ người tự lái xe sẽ vượt quá 80%, đạt khoảng 1,526 tỷ lượt.

李 ( lǐ ) 扬 ( yáng ) 表示 ( biǎoshì ) ， 预计 ( yùjì ) 假期 ( jiàqī ) 前 ( qián ) 一日 ( yírì ) ， 9 月 ( yuè ) 30 日 ( rì ) 下午 ( xiàwǔ ) 路网 ( lùwǎng ) 交通 ( jiāotōng ) 压力 ( yālì ) 将 ( jiāng ) 逐 ( zhú ) 渐 ( jiàn ) 增大 ( zēngdà ) ， 去 ( qù ) 程 ( chéng ) 客流 ( kèliú ) 高峰 ( gāofēng ) 出现 ( chūxiàn ) 在 ( zài ) 10 月 ( yuè ) 1 日 ( rì ) ， 返程 ( fǎnchéng ) 客流 ( kèliú ) 在 ( zài ) 10 月 ( yuè ) 5 日 ( rì ) 以后 ( yǐhòu ) 逐步 ( zhúbù ) 增长 ( zēngzhǎng ) ， 返程 ( fǎnchéng ) 客流 ( kèliú ) 有所 ( yǒusuǒ ) 错 ( cuò ) 峰 ( fēng ) 。 预计 ( yùjì ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 旅客 ( lǚkè ) 平均 ( píngjūn ) 出 ( chū ) 行距 ( hángjù ) 离 ( lí ) 比 ( bǐ ) 今年 ( jīnnián ) 中秋节 ( zhōngqiūjié ) 增加 ( zēngjiā ) 3 成 ( chéng ) 左右 ( zuǒyòu ) 。 省际 ( shěngjì ) 热门 ( rèmén ) 通道 ( tōngdào ) 主要 ( zhǔyào ) 集中 ( jízhōng ) 在 ( zài ) 京津冀 ( jīngjīnjì ) 、 长三角 ( chángsānjiǎo ) 、 粤港澳 ( yuègǎngào ) 大湾 ( dàwān ) 区 ( qū ) 、 成渝 ( chéngyú ) 等 ( děng ) 城市群 ( chéngshìqún ) 间 ( jiān ) ， 各 ( gè ) 大城市 ( dàchéngshì ) 进出 ( jìnchū ) 城 ( chéng ) 高速公路 ( gāosùgōnglù ) 。 机场 ( jīchǎng ) 高速公路 ( gāosùgōnglù ) 和 ( hé ) 通往 ( tōngwǎng ) 热门 ( rèmén ) 景区 ( jǐngqū ) 公路 ( gōnglù ) 的 ( de ) 局部 ( júbù ) 路段 ( lùduàn ) 车流量 ( chēliúliàng ) 较大 ( jiàodà ) 。

Bản dịch: Lý Dương cho biết, dự kiến vào ngày 30 tháng 9, áp lực giao thông trên mạng lưới đường sẽ dần gia tăng vào buổi chiều trước kỳ nghỉ, với đỉnh điểm khách du lịch đi vào ngày 1 tháng 10, trong khi lưu lượng khách trở về sẽ tăng dần sau ngày 5 tháng 10, với một số thời điểm khách trở về sẽ có sự phân bố không đồng đều. Dự kiến, khoảng cách di chuyển trung bình của hành khách trong kỳ nghỉ Quốc khánh sẽ tăng khoảng 30% so với kỳ nghỉ Trung thu năm nay. Các hành lang liên tỉnh phổ biến chủ yếu tập trung giữa các cụm đô thị như Bắc Kinh - Thiên Tân - Hà Bắc, Đồng bằng sông Dương Tử, Vùng Vịnh lớn Quảng Đông - Hồng Kông - Ma Cao và Thành Đô - Trùng Khánh. Các đoạn đường cao tốc vào ra thành phố, cao tốc đến sân bay và các tuyến đường dẫn đến các điểm du lịch nổi tiếng sẽ có lưu lượng giao thông lớn.

李 ( lǐ ) 扬 ( yáng ) 表示 ( biǎoshì ) ， 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 期间 ( qījiān ) ， 能源 ( néngyuán ) 、 粮食 ( liángshi ) 、 矿石 ( kuàngshí ) 、 民生 ( mínshēng ) 等 ( děng ) 重点 ( zhòngdiǎn ) 物资 ( wùzī ) 需求 ( xūqiú ) 总体 ( zǒngtǐ ) 平稳 ( píngwěn ) 。 货车 ( huòchē ) 日均 ( rìjūn ) 流量 ( liúliàng ) 约 ( yuē ) 500 万 ( wàn ) 至 ( zhì ) 520 万辆 ( wànliàng ) ， 与 ( yǔ ) 去年 ( qùnián ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 基本 ( jīběn ) 持平 ( chípíng ) 。

Bản dịch: Lý Dương cho biết, trong kỳ nghỉ Quốc khánh, nhu cầu đối với các hàng hóa quan trọng như năng lượng, lương thực, khoáng sản và hàng hóa thiết yếu nhìn chung ổn định. Lưu lượng xe tải trung bình mỗi ngày khoảng từ 5 triệu đến 5,2 triệu chiếc, tương đương với kỳ nghỉ Quốc khánh năm ngoái.

今年 ( jīnnián ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) ， 全 ( quán ) 社会 ( shèhuì ) 跨 ( kuà ) 区域 ( qūyù ) 人员 ( rényuán ) 流动量 ( liúdòngliàng ) 将 ( jiāng ) 超过 ( chāoguò ) 19 亿人次 ( yìréncì ) 。 面对 ( miànduì ) 如此 ( rúcǐ ) 规模 ( guīmó ) 的 ( de ) 人员 ( rényuán ) 出行 ( chūxíng ) ， 交通运输 ( jiāotōngyùnshū ) 部将 ( bùjiàng ) 多 ( duō ) 措 ( cuò ) 并举 ( bìngjǔ ) 保障 ( bǎozhàng ) 交通 ( jiāotōng ) 出行 ( chūxíng ) 平安 ( píngān ) 、 顺畅 ( shùnchàng ) 。

Bản dịch: Trong kỳ nghỉ Quốc khánh năm nay, tổng số lượt di chuyển liên vùng của toàn xã hội sẽ vượt quá 1,9 tỷ người. Đối mặt với quy mô di chuyển lớn như vậy, Bộ Giao thông Vận tải sẽ thực hiện nhiều biện pháp để đảm bảo giao thông di chuyển an toàn và thuận lợi.

今年 ( jīnnián ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 继续 ( jìxù ) 实施 ( shíshī ) 小型 ( xiǎoxíng ) 客车 ( kèchē ) 免收 ( miǎnshōu ) 通行费 ( tōngxíngfèi ) 政策 ( zhèngcè ) 。 交通部 ( jiāotōngbù ) 门将 ( ménjiàng ) 加大 ( jiādà ) 高速公路 ( gāosùgōnglù ) 服务区 ( fúwùqū ) 的 ( de ) 人力物力 ( rénlìwùlì ) 投 ( tóu ) 入 ( rù ) ， 增加 ( zēngjiā ) 服务区 ( fúwùqū ) 充电 ( chōngdiàn ) 设备 ( shèbèi ) 设施 ( shèshī ) 供给 ( gōngjǐ ) ， 鼓励 ( gǔlì ) 科学 ( kēxué ) 投放 ( tóufàng ) 移动式 ( yídòngshì ) 应急 ( yìngjí ) 充电 ( chōngdiàn ) 设备 ( shèbèi ) ， 提高 ( tígāo ) 服务区 ( fúwùqū ) 停车 ( tíngchē ) 、 如厕 ( rúcè ) 、 加油 ( jiāyóu ) 、 充电 ( chōngdiàn ) 、 餐饮 ( cānyǐn ) 等 ( děng ) 服务 ( fúwù ) 能力 ( nénglì ) 。

Bản dịch: Trong kỳ nghỉ Quốc khánh năm nay, chính sách miễn phí thu phí đường bộ cho xe khách nhỏ sẽ tiếp tục được thực hiện. Các cơ quan giao thông sẽ tăng cường đầu tư nguồn nhân lực và vật lực tại các trạm dịch vụ trên cao tốc, tăng cường cung cấp các thiết bị sạc tại trạm dịch vụ, khuyến khích việc triển khai khoa học các thiết bị sạc khẩn cấp di động, nâng cao khả năng phục vụ của các trạm dịch vụ về đỗ xe, nhà vệ sinh, đổ xăng, sạc điện, ẩm thực và các dịch vụ khác.

此外 ( cǐwài ) ， 推广 ( tuīguǎng ) 联网 ( liánwǎng ) 售票 ( shòupiào ) 和 ( hé ) 电子客票 ( diànzǐkèpiào ) 服务 ( fúwù ) ， 保留 ( bǎoliú ) 人工 ( réngōng ) 售票 ( shòupiào ) 窗口 ( chuāngkǒu ) 和 ( hé ) 人工 ( réngōng ) 检票 ( jiǎnpiào ) 方式 ( fāngshì ) ， 便利 ( biànlì ) 老年人 ( lǎoniánrén ) 、 外籍 ( wàijí ) 人员 ( rényuán ) 等 ( děng ) 在内 ( zàinèi ) 的 ( de ) 广大 ( guǎngdà ) 旅客 ( lǚkè ) 购票 ( gòupiào ) 出行 ( chūxíng ) 。 尤其 ( yóuqí ) 是 ( shì ) 为 ( wèi ) “ 老幼 ( lǎoyòu ) 病残 ( bìngcán ) 孕 ( yùn ) ” 重点 ( zhòngdiǎn ) 群体 ( qúntǐ ) 提供 ( tígōng ) 针对性 ( zhēnduìxìng ) 的 ( de ) 关爱 ( guānài ) 服务 ( fúwù ) 。

Bản dịch: Ngoài ra, sẽ thúc đẩy dịch vụ bán vé liên kết và vé điện tử, đồng thời duy trì quầy bán vé và kiểm vé bằng tay để thuận tiện cho hành khách, bao gồm cả người cao tuổi và người nước ngoài. Đặc biệt, sẽ cung cấp các dịch vụ chăm sóc cụ thể cho nhóm đối tượng “người già, trẻ em, người bệnh, người khuyết tật và phụ nữ mang thai”.

国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 即将 ( jíjiāng ) 到来 ( dàolái ) ， 准备 ( zhǔnbèi ) 出行 ( chūxíng ) 的 ( de ) 旅客 ( lǚkè ) 要 ( yào ) 关注 ( guānzhù ) 火车 ( huǒchē ) 购票 ( gòupiào ) 了 ( le ) 。

Bản dịch: Kỳ nghỉ Quốc khánh sắp đến, hành khách chuẩn bị đi lại cần chú ý đến việc mua vé tàu.

根据 ( gēnjù ) 交通部门 ( jiāotōngbùmén ) 预测 ( yùcè ) ， 客流 ( kèliú ) 高峰 ( gāofēng ) 日 ( rì ) 有 ( yǒu ) 可能 ( kěnéng ) 会 ( huì ) 提前 ( tíqián ) ， 那么 ( nàme ) 赶在 ( gǎnzài ) 高峰 ( gāofēng ) 日 ( rì ) 出行 ( chūxíng ) 的 ( de ) 旅客 ( lǚkè ) ， 购买 ( gòumǎi ) 火车票 ( huǒchēpiào ) 还有 ( háiyǒu ) 哪些 ( nǎxiē ) 选择 ( xuǎnzé ) 呢 ( ne ) ？ ( ？ ) 。

Bản dịch: Theo dự đoán của các cơ quan giao thông, ngày cao điểm lượng khách có thể đến sớm hơn, vậy hành khách dự định đi vào ngày cao điểm có những lựa chọn nào khi mua vé tàu?.

记者 ( jìzhě ) 从 ( cóng ) 铁路 ( tiělù ) 12306 科 ( kē ) 创 ( chuàng ) 中心 ( zhōngxīn ) 了解 ( liǎojiě ) 到 ( dào ) ， 截至 ( jiézhì ) 27 日 ( rì ) ， 已 ( yǐ ) 累计 ( lěijì ) 发售 ( fāshòu ) 国庆 ( guóqìng ) 假期 ( jiàqī ) 运输 ( yùnshū ) 期间 ( qījiān ) 的 ( de ) 车票 ( chēpiào ) 7500 余万 ( yúwàn ) 张 ( zhāng ) 。

Bản dịch: Phóng viên từ Trung tâm Khoa học và Công nghệ 12306 của đường sắt cho biết, tính đến ngày 27, đã bán tổng cộng hơn 75 triệu vé cho thời gian vận chuyển trong kỳ nghỉ Quốc khánh.

从 ( cóng ) 车票 ( chēpiào ) 预售 ( yùshòu ) 情况 ( qíngkuàng ) 来看 ( láikàn ) ， 成都 ( chéngdū ) 至 ( zhì ) 西安 ( xīān ) 、 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 上海 ( shànghǎi ) 、 广州 ( guǎngzhōu ) 至 ( zhì ) 南 ( nán ) 宁 ( níng ) 、 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 沈阳 ( shěnyáng ) 、 广州 ( guǎngzhōu ) 至 ( zhì ) 湛江 ( zhànjiāng ) 、 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 呼和浩特 ( hūhéhàotè ) 、 广州 ( guǎngzhōu ) 至 ( zhì ) 汕头 ( shàntóu ) 、 广州 ( guǎngzhōu ) 至 ( zhì ) 长沙 ( chángshā ) 、 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 太原 ( tàiyuán ) 、 武汉 ( wǔhàn ) 至 ( zhì ) 上海 ( shànghǎi ) 等 ( děng ) 区间 ( qūjiān ) 客流 ( kèliú ) 相对 ( xiāngduì ) 集中 ( jízhōng ) 。

Bản dịch: Từ tình hình bán vé trước, lưu lượng hành khách tập trung tương đối lớn ở các tuyến từ Thành Đô đến Tây An, Bắc Kinh đến Thượng Hải, Quảng Châu đến Nam Ninh, Bắc Kinh đến Thẩm Dương, Quảng Châu đến Trán Giang, Bắc Kinh đến Hohhot, Quảng Châu đến Sán Đầu, Quảng Châu đến Trường Sa, Bắc Kinh đến Đài Nguyên, và Vũ Hán đến Thượng Hải.

从 ( cóng ) 高峰 ( gāofēng ) 时段 ( shíduàn ) 来看 ( láikàn ) ， 预计 ( yùjì ) 从 ( cóng ) 9 月 ( yuè ) 29 日 ( rì ) 开始 ( kāishǐ ) 到 ( dào ) 10 月 ( yuè ) 1 日 ( rì ) 可能 ( kěnéng ) 会 ( huì ) 出现 ( chūxiàn ) 客流 ( kèliú ) 高峰 ( gāofēng ) 。 12306 大 ( dà ) 数据 ( shùjù ) 显示 ( xiǎnshì ) ， 这 ( zhè ) 一时 ( yìshí ) 段 ( duàn ) 内 ( nèi ) ， 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 天 ( tiān ) 津 ( jīn ) 往返 ( wǎngfǎn ) 、 深圳 ( shēnzhèn ) 至 ( zhì ) 香港 ( xiānggǎng ) 往返 ( wǎngfǎn ) 、 苏州 ( sūzhōu ) 至 ( zhì ) 上海 ( shànghǎi ) 、 南京 ( nánjīng ) 至 ( zhì ) 上海 ( shànghǎi ) 、 保定 ( bǎodìng ) 至 ( zhì ) 北京 ( běijīng ) 、 杭州 ( hángzhōu ) 至 ( zhì ) 上海 ( shànghǎi ) 、 上海 ( shànghǎi ) 至 ( zhì ) 北京 ( běijīng ) 等 ( děng ) 方向 ( fāngxiàng ) 部分 ( bùfen ) 车次 ( chēcì ) 仍 ( réng ) 有余 ( yǒuyú ) 票 ( piào ) 。 10 月 ( yuè ) 6 日 ( rì ) 至 ( zhì ) 8 日 ( rì ) 为 ( wèi ) 节后 ( jiéhòu ) 返程 ( fǎnchéng ) 高峰 ( gāofēng ) 时段 ( shíduàn ) ， 这 ( zhè ) 一时 ( yìshí ) 段 ( duàn ) 内 ( nèi ) ， 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 天津 ( tiānjīn ) 往 ( wǎng ) 返 ( fǎn ) 、 上海 ( shànghǎi ) 至 ( zhì ) 南京 ( nánjīng ) 往返 ( wǎngfǎn ) 、 深圳 ( shēnzhèn ) 至 ( zhì ) 香港 ( xiānggǎng ) 往返 ( wǎngfǎn ) 、 广州 ( guǎngzhōu ) 至 ( zhì ) 南宁 ( nánníng ) 、 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 上海 ( shànghǎi ) 、 北京 ( běijīng ) 至 ( zhì ) 邯郸 ( hándān ) 、 上海 ( shànghǎi ) 至 ( zhì ) 合肥 ( héféi ) 等 ( děng ) 方向 ( fāngxiàng ) 部分 ( bùfen ) 车次 ( chēcì ) 仍 ( réng ) 有余 ( yǒuyú ) 票 ( piào ) 。 旅客 ( lǚkè ) 可以 ( kěyǐ ) 选择 ( xuǎnzé ) 购买 ( gòumǎi ) 。

Bản dịch: Xét theo thời điểm cao điểm, dự kiến từ ngày 29 tháng 9 đến ngày 1 tháng 10 sẽ có khả năng xuất hiện đỉnh điểm lưu lượng hành khách. Dữ liệu lớn từ 12306 cho thấy, trong khoảng thời gian này, một số chuyến tàu từ Bắc Kinh đến Thiên Tân khứ hồi, từ Thẩm Quyến đến Hồng Kông khứ hồi, từ Tô Châu đến Thượng Hải, từ Nam Kinh đến Thượng Hải, từ Bảo Định đến Bắc Kinh, từ Hàng Châu đến Thượng Hải, và từ Thượng Hải đến Bắc Kinh vẫn còn vé. Từ ngày 6 đến 8 tháng 10 là thời gian cao điểm cho việc trở về sau kỳ nghỉ, trong thời gian này, một số chuyến tàu từ Bắc Kinh đến Thiên Tân khứ hồi, từ Thượng Hải đến Nam Kinh khứ hồi, từ Thẩm Quyến đến Hồng Kông khứ hồi, từ Quảng Châu đến Nam Ninh, từ Bắc Kinh đến Thượng Hải, từ Bắc Kinh đến Hán Đan, và từ Thượng Hải đến Hợp Phì cũng còn vé. Hành khách có thể lựa chọn mua.