特色农产品加速跨地域流动

数据 ( shùjù ) 来源 ( láiyuán ) 京东 ( jīngdōng ) 消费 ( xiāofèi ) 及 ( jí ) 产业 ( chǎnyè ) 发展 ( fāzhǎn ) 研究院 ( yánjiūyuàn ) 。

Bản dịch: Nguồn dữ liệu: Viện Nghiên cứu Tiêu dùng và Phát triển Công nghiệp JD.

近年来 ( jìnniánlái ) ， 农产品 ( nóngchǎnpǐn ) 电商 ( diànshāng ) 成为 ( chéngwéi ) 助力 ( zhùlì ) 乡村 ( xiāngcūn ) 全面 ( quánmiàn ) 振兴 ( zhènxīng ) 的 ( de ) 重要 ( zhòngyào ) 力量 ( lìliàng ) 。 电商 ( diànshāng ) 平台 ( píngtái ) 通过 ( tōngguò ) 品牌 ( pǐnpái ) 打 ( dǎ ) 造 ( zào ) 、 物流 ( wùliú ) 基础设施 ( jīchǔshèshī ) 下沉 ( xiàchén ) 、 向 ( xiàng ) 生产 ( shēngchǎn ) 端 ( duān ) 延伸 ( yánshēn ) 等 ( děng ) 举措 ( jǔcuò ) ， 帮助 ( bāngzhù ) 农产品 ( nóngchǎnpǐn ) 打造 ( dǎzào ) 高效 ( gāoxiào ) 的 ( de ) 上行 ( shàngxíng ) 通道 ( tōngdào ) ， 推动 ( tuīdòng ) 农产品 ( nóngchǎnpǐn ) 竞争力 ( jìngzhēnglì ) 显著 ( xiǎnzhù ) 提升 ( tíshēng ) ， 更快 ( gèngkuài ) 更好 ( gènghǎo ) 地 ( dì ) 触 ( chù ) 达 ( dá ) 全国 ( quánguó ) 各地 ( gèdì ) 消费者 ( xiāofèizhě ) 。

Bản dịch: Trong những năm gần đây, thương mại điện tử nông sản đã trở thành một lực lượng quan trọng hỗ trợ cho sự phát triển toàn diện của nông thôn. Các nền tảng thương mại điện tử đã giúp tạo ra những kênh giao thương hiệu quả cho nông sản bằng cách xây dựng thương hiệu, mở rộng cơ sở hạ tầng logistics và mở rộng sang phía sản xuất, nhờ đó thúc đẩy sức cạnh tranh của nông sản tăng lên đáng kể, nhanh chóng và dễ dàng tiếp cận với người tiêu dùng trên toàn quốc.

线 ( xiàn ) 上 ( shàng ) 农产品 ( nóngchǎnpǐn ) 市场 ( shìchǎng ) 表现 ( biǎoxiàn ) 出 ( chū ) 强劲 ( qiángjìng ) 增长势头 ( zēngzhǎngshìtóu ) 。 今年 ( jīnnián ) 前 ( qián ) 8 月 ( yuè ) ， 乳品 ( rǔpǐn ) 、 蔬菜 ( shūcài ) 、 肉类 ( ròulèi ) 、 水果 ( shuǐguǒ ) 、 蛋类 ( dànlèi ) 的 ( de ) 线 ( xiàn ) 上 ( shàng ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 较 ( jiào ) 2019 年 ( nián ) 同期 ( tóngqī ) 增长 ( zēngzhǎng ) 均 ( jūn ) 超过 ( chāoguò ) 100 % ， 粮油 ( liángyóu ) 调味 ( tiáowèi ) 、 茗茶 ( míngchá ) 的 ( de ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 增长 ( zēngzhǎng ) 超过 ( chāoguò ) 60 % 。 从 ( cóng ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 占 ( zhàn ) 比 ( bǐ ) 变化 ( biànhuà ) 来看 ( láikàn ) ， 水果 ( shuǐguǒ ) 、 乳 ( rǔ ) 品 ( pǐn ) 、 肉类 ( ròulèi ) 等 ( děng ) 生鲜 ( shēngxiān ) 类 ( lèi ) 农产品 ( nóngchǎnpǐn ) 提升 ( tíshēng ) 显著 ( xiǎnzhù ) ， 在 ( zài ) 产地 ( chǎndì ) 直 ( zhí ) 发 ( fā ) 、 冷 ( lěng ) 链 ( liàn ) 运输 ( yùnshū ) 等 ( děng ) 模式 ( móshì ) 保障 ( bǎozhàng ) 下 ( xià ) ， 越来越 ( yuèláiyuè ) 多 ( duō ) 消费者 ( xiāofèizhě ) 放心 ( fàngxīn ) 、 安心 ( ānxīn ) 地 ( dì ) 在线 ( zàixiàn ) 上 ( shàng ) 购买 ( gòumǎi ) 生鲜食品 ( shēngxiānshípǐn ) 。

Bản dịch: Thị trường nông sản trực tuyến đang thể hiện đà tăng trưởng mạnh mẽ. Trong 8 tháng đầu năm nay, doanh thu trực tuyến của các mặt hàng như sữa, rau quả, thịt, trái cây và trứng đều tăng hơn 100% so với cùng kỳ năm 2019, doanh thu của các mặt hàng như ngũ cốc, dầu ăn, gia vị và trà cũng tăng hơn 60%. Xét về tỷ lệ doanh thu, các mặt hàng nông sản tươi sống như trái cây, sữa và thịt đã có sự tăng trưởng đáng kể, với sự hỗ trợ của các mô hình như giao hàng trực tiếp từ nơi sản xuất và vận chuyển theo chuỗi lạnh, ngày càng nhiều người tiêu dùng cảm thấy an tâm khi mua thực phẩm tươi sống trực tuyến.

从 ( cóng ) 农产品 ( nóngchǎnpǐn ) 整体 ( zhěngtǐ ) 流动 ( liúdòng ) 趋势 ( qūshì ) 来看 ( láikàn ) ， 东部 ( dōngbù ) 地区 ( dìqū ) 的 ( de ) 水产品 ( shuǐchǎnpǐn ) 、 西部 ( xībù ) 地区 ( dìqū ) 的 ( de ) 羊肉 ( yángròu ) 、 南部 ( nánbù ) 地区 ( dìqū ) 的 ( de ) 水果 ( shuǐguǒ ) 和 ( hé ) 茶叶 ( cháyè ) 、 东北地区 ( dōngběidìqū ) 的 ( de ) 大米 ( dàmǐ ) 在 ( zài ) 全国 ( quánguó ) 实现 ( shíxiàn ) 了 ( le ) 跨 ( kuà ) 省份 ( shěngfèn ) 大 ( dà ) 流动 ( liúdòng ) 。 例如 ( lìrú ) ， 阳澄湖 ( yángchénghú ) 大闸蟹 ( dàzháxiè ) 的 ( de ) 影响力 ( yǐngxiǎnglì ) 辐射 ( fúshè ) 至 ( zhì ) 西部 ( xībù ) 地区 ( dìqū ) ， 在 ( zài ) 甘肃 ( gānsù ) 、 青海 ( qīnghǎi ) 、 新疆 ( xīnjiāng ) 的 ( de ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 增长 ( zēngzhǎng ) 均 ( jūn ) 超 ( chāo ) 100 % 。 新疆 ( xīnjiāng ) 羊肉 ( yángròu ) 在 ( zài ) 东部 ( dōngbù ) 的 ( de ) 安徽 ( ānhuī ) 、 山东 ( shāndōng ) 、 江苏 ( jiāngsū ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 增长 ( zēngzhǎng ) 超 ( chāo ) 4 倍 ( bèi ) ， 在 ( zài ) 南部 ( nánbù ) 的 ( de ) 海南 ( hǎinán ) 、 湖南 ( húnán ) 、 广东 ( guǎngdōng ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 增长 ( zēngzhǎng ) 超 ( chāo ) 2 倍 ( bèi ) 。 广西 ( guǎngxī ) 砂糖 ( shātáng ) 橘 ( jú ) “ 勇闯 ( yǒngchuǎng ) ” 东北 ( dōngběi ) ， 辽宁 ( liáoníng ) 、 黑龙江 ( hēilóngjiāng ) 、 吉林 ( jílín ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 较 ( jiào ) 2019 年 ( nián ) 同期 ( tóngqī ) 增长 ( zēngzhǎng ) 超 ( chāo ) 10 倍 ( bèi ) 。 五常 ( wǔcháng ) 大米 ( dàmǐ ) 走 ( zǒu ) 出 ( chū ) 东北 ( dōngběi ) ， 跨越 ( kuàyuè ) 千里香 ( qiānlǐxiāng ) 飘 ( piāo ) 云南 ( yúnnán ) 、 西藏 ( xīzàng ) 、 湖南 ( húnán ) 、 海南 ( hǎinán ) 消费者 ( xiāofèizhě ) 的 ( de ) 餐桌 ( cānzhuō ) ， 这些 ( zhèxiē ) 地区 ( dìqū ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 较 ( jiào ) 2019 年 ( nián ) 同期 ( tóngqī ) 增长 ( zēngzhǎng ) 超 ( chāo ) 3 倍 ( bèi ) 。

Bản dịch: Từ xu hướng lưu thông chung của nông sản, các sản phẩm thủy sản từ miền Đông, thịt cừu từ miền Tây, trái cây và trà từ miền Nam, cùng với gạo từ vùng Đông Bắc đã lưu thông mạnh mẽ qua các tỉnh thành trên cả nước. Ví dụ, cua lông Dương Trừng Hồ đã mở rộng sức ảnh hưởng đến khu vực miền Tây, với doanh thu tại các tỉnh Cam Túc, Thanh Hải và Tân Cương tăng hơn 100%. Thịt cừu Tân Cương tại các tỉnh miền Đông như An Huy, Sơn Đông, Giang Tô tăng hơn 4 lần; doanh thu tại các tỉnh miền Nam như Hải Nam, Hồ Nam và Quảng Đông tăng hơn 2 lần. Quýt đường Quảng Tây cũng đã “dũng cảm tiến vào” vùng Đông Bắc, với doanh thu tại các tỉnh Liêu Ninh, Hắc Long Giang, Cát Lâm tăng hơn 10 lần so với cùng kỳ năm 2019. Gạo Wuchang cũng đã vượt khỏi vùng Đông Bắc, với mùi hương đặc trưng lan tỏa trên bàn ăn của người tiêu dùng tại Vân Nam, Tây Tạng, Hồ Nam và Hải Nam, doanh thu tại các khu vực này tăng hơn 3 lần so với năm 2019.

此外 ( cǐwài ) ， 去年末 ( qùniánmò ) 今年初 ( jīnniánchū ) 全国 ( quánguó ) 各地 ( gèdì ) 网友 ( wǎngyǒu ) 自发 ( zìfā ) 的 ( de ) 一轮 ( yìlún ) 全国 ( quánguó ) 特产 ( tèchǎn ) “ 大 ( dà ) 摸底 ( mōdǐ ) ” ， 带动 ( dàidòng ) 了 ( le ) 更多 ( gèngduō ) 家乡 ( jiāxiāng ) “ 隐藏 ( yǐncáng ) 土特产 ( tǔtèchǎn ) ” 走进 ( zǒujìn ) 大众 ( dàzhòng ) 视线 ( shìxiàn ) ， 被 ( bèi ) 越来越 ( yuèláiyuè ) 多 ( duō ) 消费者 ( xiāofèizhě ) 选购 ( xuǎngòu ) 。 比如 ( bǐrú ) ， 新疆 ( xīnjiāng ) 国产 ( guóchǎn ) 三文鱼 ( sānwényú ) “ 游 ( yóu ) ” 上 ( shàng ) 消费者 ( xiāofèizhě ) 餐桌 ( cānzhuō ) ， 北京 ( běijīng ) 、 广东 ( guǎngdōng ) 、 江苏 ( jiāngsū ) 、 上海 ( shànghǎi ) 、 山东 ( shāndōng ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 占 ( zhàn ) 比 ( bǐ ) 超 ( chāo ) 7 % 。 四川 ( sìchuān ) 雅安 ( yǎān ) 鱼子酱 ( yúzǐjiàng ) 在 ( zài ) 北京 ( běijīng ) 、 广东 ( guǎngdōng ) 、 上海 ( shànghǎi ) 成交额 ( chéngjiāoé ) 占 ( zhàn ) 比 ( bǐ ) 均 ( jūn ) 超 ( chāo ) 10 % 。 黑龙江 ( hēilóngjiāng ) 抚远 ( fǔyuǎn ) 蔓 ( màn ) 越 ( yuè ) 莓 ( méi ) 卖 ( mài ) 向 ( xiàng ) 了 ( le ) 北京 ( běijīng ) 、 广东 ( guǎngdōng ) 、 辽宁 ( liáoníng ) ， 成交额 ( chéngjiāoé ) 占 ( zhàn ) 比 ( bǐ ) 均 ( jūn ) 超 ( chāo ) 8 % … … 。 各地 ( gèdì ) 特色 ( tèsè ) 农业 ( nóngyè ) 发展 ( fāzhǎn ) 的 ( de ) 丰硕成果 ( fēngshuòchéngguǒ ) ， 有力 ( yǒulì ) 有效 ( yǒuxiào ) 带动 ( dàidòng ) 了 ( le ) 乡村 ( xiāngcūn ) 全面 ( quánmiàn ) 振兴 ( zhènxīng ) 。

Bản dịch: Ngoài ra, cuối năm ngoái và đầu năm nay, một chiến dịch tìm kiếm đặc sản địa phương được các cư dân mạng tổ chức đã đưa nhiều loại đặc sản "ẩn mình" của quê nhà đến với công chúng và được nhiều người tiêu dùng lựa chọn. Ví dụ, cá hồi nội địa Tân Cương đã “bơi” đến bàn ăn của người tiêu dùng, với doanh thu tại các tỉnh Bắc Kinh, Quảng Đông, Giang Tô, Thượng Hải và Sơn Đông chiếm hơn 7%. Trứng cá muối Nha An, Tứ Xuyên đạt doanh thu tại Bắc Kinh, Quảng Đông, Thượng Hải với tỷ lệ trên 10%. Quả nam việt quất từ Phù Viễn, Hắc Long Giang đã được bán đến các tỉnh Bắc Kinh, Quảng Đông và Liêu Ninh, với doanh thu chiếm hơn 8%. Những thành tựu phong phú từ sự phát triển nông nghiệp đặc sản tại các địa phương đã đóng góp hiệu quả vào việc thúc đẩy sự phát triển toàn diện của nông thôn.

（ 本期 ( běnqī ) 点评 ( diǎnpíng ) 曹 ( cáo ) 凤 ( fèng ) 娟 ( juān ) 来源 ( láiyuán ) ： 经济日报 ( jīngjìrìbào ) ） 。

Bản dịch: (Bài bình luận: Tào Phụng Quyên – Nguồn: Kinh tế Nhật báo).