文化
中国
行
丨
国庆
假期
好去处
三星堆
V
R
体验
项目
带
你
穿越
3000
年
Hành trình Văn hóa Trung Quốc | Điểm đến lý tưởng cho kỳ nghỉ Quốc khánh: Dự án trải nghiệm VR tại Tam Tinh Đôi đưa bạn xuyên thời gian 3.000 năm
国庆
假期
将
至
,
各地
博物馆
和
遗址
公园
预订
火热
。
地处
四川
广汉
的
三星堆
遗址
,
是
迄
今
在
我国
西南地区
发现
范围
最大
、
延续
时间
最长
、
文化
内涵
最
丰富
的
古
蜀
文化
遗址
,
盛
极
于
距今
3000
多年
的
商代
中晚期
。
系列报道
《
文化
中国
行
》
走进
广汉
三星堆
,
探寻
古
蜀
文明
的
瑰丽
画卷
。
Bản dịch:
Kỳ nghỉ Quốc khánh sắp đến, các bảo tàng và công viên di tích trên khắp đất nước đang được đặt chỗ rầm rộ.
Di chỉ Tam Tinh Đôi nằm ở Quảng Hán, Tứ Xuyên là di tích văn hóa Thục cổ lớn nhất, kéo dài lâu nhất và phong phú nhất về nội hàm văn hóa được phát hiện đến nay ở khu vực Tây Nam Trung Quốc, đạt đỉnh cao vào thời kỳ Trung và Hậu Thương hơn 3.000 năm trước.
Loạt phóng sự "Hành trình Văn hóa Trung Quốc" đã đến Quảng Hán Tam Tinh Đôi để khám phá bức tranh lộng lẫy của nền văn minh Thục cổ.
这
两天
,
三星堆
博
物
馆
新
推出
了
国内
首个
考古
发掘
现场
实景
V
R
大
空间
沉浸
式
体验
项目
,
这
也
是
三星堆
首次
将
考古
研究成果
数字
资源
开发
应用
于
游客
体验
。
场
景
中
,
观众
由
化身为
考古
专家
的
“
数字
人
”
引导
,
驾驶
一叶
黄金
面具
,
在
三星堆
古城
、
考古
发掘
现场
等
虚拟
场景
中
穿梭
遨游
。
Bản dịch:
Trong hai ngày qua, Bảo tàng Tam Tinh Đôi đã ra mắt dự án trải nghiệm thực tế ảo VR không gian lớn, cho phép khách tham quan tham gia vào hiện trường khai quật khảo cổ học, đánh dấu lần đầu tiên Tam Tinh Đôi ứng dụng tài nguyên số từ các kết quả nghiên cứu khảo cổ vào trải nghiệm của du khách.
Trong cảnh quan này, khán giả sẽ được một “nhân vật số” đóng vai chuyên gia khảo cổ hướng dẫn, điều khiển một chiếc mặt nạ vàng, du ngoạn qua các cảnh ảo như thành cổ Tam Tinh Đôi và hiện trường khai quật khảo cổ.
从
1934
年
开展
第一次
科学
考古
发掘
至今
,
90
年来
,
三星堆
遗址
重要
考古
发现
不断涌现
。
尤其
是
1986
年
,
1
号
和
2
号
“
祭祀坑
”
的
考古
发
掘
,
让
沉睡
3000
年
的
古
蜀
文明
“
一
醒
惊
天下
”
,
被
称为
20
世纪
人类
最
伟大
的
考古
发现
之一
。
2020
年
,
三星堆
遗址
再度
迎来
重大
发现
,
祭祀
区
又
陆续
找到
新
的
6
个
祭祀坑
,
共计
出土
编号
文物
近
13000
件
,
青铜
尊
、
玉
琮
、
玉璧
等
与
黄河流域
出土
的
文物
极其
相似
,
实证
三星堆
遗址
所
揭示
的
古
蜀
文明
是
中华文明
的
重要
组成部分
。
Bản dịch:
Từ khi tiến hành cuộc khai quật khảo cổ học khoa học đầu tiên vào năm 1934 cho đến nay, trong suốt 90 năm qua, các phát hiện khảo cổ quan trọng tại di chỉ Tam Tinh Đôi liên tục xuất hiện.
Đặc biệt, vào năm 1986, việc khai quật "hố tế lễ" số 1 và số 2 đã khiến nền văn minh Thục cổ, đã ngủ yên suốt 3.000 năm, "thức dậy và gây chấn động thế giới", được coi là một trong những phát hiện khảo cổ vĩ đại nhất của nhân loại trong thế kỷ 20.
Năm 2020, di chỉ Tam Tinh Đôi lại có những phát hiện quan trọng mới, khu vực tế lễ đã lần lượt tìm thấy thêm 6 hố tế lễ mới, tổng cộng có gần 13.000 hiện vật được khai quật, bao gồm các đồ đồng, ngọc bích và ngọc đĩa, cực kỳ tương tự với các hiện vật được phát hiện ở lưu vực sông Hoàng Hà, chứng minh rằng nền văn minh Thục cổ mà di chỉ Tam Tinh Đôi tiết lộ là một phần quan trọng của nền văn minh Trung Hoa.
四川省
文物
考古
研究院
三星堆
工作站
站长
冉
宏
林
:
这些
年
在
三星堆
遗址
开展
了
系统
、
全面
、
持久
的
考古
工作
与
研
究
,
发现
了
城墙
、
宫殿
建筑
、
祭祀
区
,
还有
玉石
器
手工业
作坊
,
全面
呈现
了
古
蜀
文明
的
文明
成果
,
以及
它
高度发达
的
青铜
文明
。
Bản dịch:
Nhậm Hồng Lâm, Trưởng trạm công tác Tam Tinh Đôi của Viện Nghiên cứu Khảo cổ và Di sản Văn hóa Tứ Xuyên: Trong những năm qua, chúng tôi đã tiến hành các công việc và nghiên cứu khảo cổ học hệ thống, toàn diện và bền vững tại di chỉ Tam Tinh Đôi, phát hiện ra tường thành, kiến trúc cung điện, khu tế lễ, cũng như xưởng chế tác đồ ngọc và đá, từ đó toàn diện trình bày thành quả văn minh của nền văn minh Thục cổ, cũng như nền văn minh đồng thau phát triển cao của nó.
近年来
,
物理
、
生物
、
化学
、
体质
人类学
等
多
学科
与
考古
研究
深度
融合
,
为
还原
真实
的
历史
图景
提供
了
源源不断
的
科技
新
动能
。
Bản dịch:
Trong những năm gần đây, các lĩnh vực như vật lý, sinh học, hóa học và nhân chủng học thể chất đã được kết hợp sâu sắc với nghiên cứu khảo cổ, cung cấp nguồn năng lượng công nghệ mới liên tục để khôi phục bức tranh lịch sử chân thực.
四川省
文物
考古
研究院
郭
建
波
:
我们
利用
高分子
绷带
和
三维
建模
完成
了
象牙
和
青铜器
的
提取
。
超
景深
显微镜
成为
我们
研究
丝绸
的
重要
手段
。
我们
还
创新
利用
太
赫兹
技术
明确
了
青铜器
锈蚀
物
的
种类
和
分布
情况
,
使
考古
、
文物保护
与
研究
工作
更加
科学
、
系统
和
可
持续
。
Bản dịch:
Quách Kiến Ba, Viện Nghiên cứu Khảo cổ và Di sản Văn hóa Tứ Xuyên: Chúng tôi đã sử dụng băng polymer và mô hình hóa 3D để hoàn thành việc khai thác ngà voi và đồ đồng.
Kính hiển vi siêu sâu đã trở thành một phương tiện quan trọng trong nghiên cứu tơ tằm của chúng tôi.
Chúng tôi cũng đã đổi mới ứng dụng công nghệ terahertz để xác định loại và phân bố của các vật thể gỉ sét trên đồ đồng, giúp công việc khảo cổ, bảo tồn và nghiên cứu di sản văn hóa trở nên khoa học, hệ thống và bền vững hơn.
今年
,
三星堆
遗址
考古
又
获得
重要
进展
,
新
发现
的
玉器
作坊
遗址
或
将
为
我们
揭开
这些
精美
玉器
究竟
源自
何处
,
出自
何人之手
。
截止
到
目前
,
三星堆
遗址
出土
相对
完整
器物
4859
件
,
文物保护
修复
任务艰巨
。
四川省
文物
考古
研究院
与
三星堆
博
物
馆
联合
多家
文保
科研机构
,
已
初步
完成
4000
件
文物
清理
保护
工作
,
陆续
会
遴选出
代表性
器物
不断
上
新
,
让
游客
们
先睹为快
。
Bản dịch:
Năm nay, khảo cổ tại di chỉ Tam Tinh Đôi đã đạt được những bước tiến quan trọng, di chỉ xưởng chế tác ngọc mới phát hiện có thể giúp chúng ta giải mã nguồn gốc và tác giả của những món ngọc tinh xảo này.
Đến hiện tại, di chỉ Tam Tinh Đôi đã khai quật được 4.859 hiện vật tương đối hoàn chỉnh, công việc bảo tồn và phục hồi di sản văn hóa gặp nhiều thách thức.
Viện Nghiên cứu Khảo cổ và Di sản Văn hóa Tứ Xuyên phối hợp với Bảo tàng Tam Tinh Đôi và nhiều tổ chức nghiên cứu bảo tồn khác, đã hoàn thành bước đầu công việc bảo tồn 4.000 hiện vật, và sẽ liên tục lựa chọn các hiện vật tiêu biểu để giới thiệu mới, mang đến cho du khách cơ hội chiêm ngưỡng trước.